1 00:00:37,412 --> 00:00:38,527 Da da! 2 00:00:38,622 --> 00:00:40,422 Hei, doamnă, aveți o umbrelă în mână. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,204 Hei, domnișoară Foarte nazist. 4 00:00:44,336 --> 00:00:47,578 Vino aici. Să ne distrăm. 5 00:00:49,883 --> 00:00:55,003 Eşti atât de frumoasă. Hai să ne jucăm împreună. 6 00:00:55,097 --> 00:00:56,507 Te putem atinge. 7 00:00:56,598 --> 00:00:59,465 Haideți, băieți, să mergem. 8 00:01:00,561 --> 00:01:02,176 Te vreau ! 9 00:01:03,438 --> 00:01:06,646 O faci bine. Îi place. 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,458 „Casa Fluturelui Albastru”. 11 00:01:27,212 --> 00:01:30,454 Ce ? Spune serios? 12 00:01:33,760 --> 00:01:35,967 am inteles... 13 00:01:37,639 --> 00:01:38,924 buna dimineata. 14 00:01:39,766 --> 00:01:41,176 îi voi spune. 15 00:01:43,353 --> 00:01:46,345 Dar, vă spun... 16 00:01:46,690 --> 00:01:49,898 Aceasta este ultima dată. 17 00:01:51,194 --> 00:01:52,194 Da. 18 00:01:55,073 --> 00:01:57,735 - Aoki? - Da. 19 00:01:58,660 --> 00:02:00,901 Dar acea lucrare? 20 00:02:03,248 --> 00:02:07,742 Cred că pot trece peste asta coșmar pentru ultima oară. 21 00:02:07,878 --> 00:02:09,243 Ascultă-l pe Ritsuko... 22 00:02:10,005 --> 00:02:13,338 Tetso iese. 23 00:02:13,967 --> 00:02:15,582 Iese? 24 00:02:16,261 --> 00:02:18,673 - OMS ? - Încă zece luni. 25 00:02:19,556 --> 00:02:20,966 O glugă. 26 00:02:23,810 --> 00:02:28,304 Le-am spus acestor mediumi, ne-am jucat suficient pentru ei. 27 00:02:29,650 --> 00:02:32,879 Aoki, nenorocitul ăla... 28 00:02:32,903 --> 00:02:35,269 Bună dimineața! 29 00:03:45,559 --> 00:03:47,174 Autoriza. Whisky... 30 00:03:47,269 --> 00:03:48,269 te rog. 31 00:03:48,395 --> 00:03:51,887 Doamne, e atât de cald... 32 00:03:54,192 --> 00:03:55,352 scuza-ma. 33 00:03:55,944 --> 00:03:58,435 Domnule, ne bucurăm să vă revedem... 34 00:03:58,530 --> 00:04:00,650 Takahashi, sunt mai multe locuri in spate... 35 00:04:01,032 --> 00:04:02,032 e atât de cald... 36 00:04:04,077 --> 00:04:05,487 scuza-ma. 37 00:04:06,329 --> 00:04:07,329 În nici un caz. 38 00:04:08,373 --> 00:04:10,113 Hei, nu mă lăsa să-l arunc. 39 00:04:11,168 --> 00:04:12,248 doamna Yuri. Ce zici de cina. 40 00:04:13,503 --> 00:04:14,583 Du-te la domnul Imura. 41 00:04:14,671 --> 00:04:16,127 Cu siguranță, îmi pare rău. 42 00:04:16,256 --> 00:04:18,497 - Pentru sănătate. - Pentru sănătate. 43 00:04:21,928 --> 00:04:23,543 Ești mereu o doamnă frumoasă. 44 00:04:30,729 --> 00:04:33,685 L-ai găsit pe bărbatul pe care îl căutai? 45 00:04:35,901 --> 00:04:39,234 Domnule Imora, închidem. 46 00:04:39,404 --> 00:04:43,773 Fii repede. Te rog trezește-te pe Shin. 47 00:04:45,285 --> 00:04:46,285 OK 48 00:04:46,912 --> 00:04:48,118 Mulțumită. 49 00:04:53,168 --> 00:04:56,581 Doamnă, îmi puteți aduce niște apă? 50 00:04:57,047 --> 00:05:00,289 Ne pare rău, am închis. 51 00:05:01,343 --> 00:05:03,208 În curând? 52 00:05:04,262 --> 00:05:07,425 Doamnă, trebuie să spun ceva. 53 00:05:07,641 --> 00:05:10,383 Despre ce ? 54 00:05:12,187 --> 00:05:14,678 Am venit să-mi iau rămas bun în seara asta. 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,770 Am fost transferat la biroul principal din Osaka. 56 00:05:18,860 --> 00:05:21,647 Ne-a făcut mândri că ai sărbătorit alături de noi. 57 00:05:29,037 --> 00:05:31,904 Îmi pare rău că nu te-am putut deține niciodată. 58 00:05:32,290 --> 00:05:35,908 Esti foarte gentleman. Lasă-mă să ies cu tine. 59 00:05:36,002 --> 00:05:37,002 OK 60 00:05:38,046 --> 00:05:39,786 - La revedere. - Mulţumesc. 61 00:05:51,810 --> 00:05:53,175 Ce te face să râzi atât de mult? 62 00:05:54,145 --> 00:05:58,764 Doamnă, ce am vrut să spun tu în seara asta e foarte important. 63 00:06:01,319 --> 00:06:02,775 Nu am avut nicio șansă. 64 00:06:09,327 --> 00:06:11,033 Așteaptă-mă acolo. 65 00:06:48,366 --> 00:06:49,446 Doamnă. 66 00:06:51,578 --> 00:06:54,445 M-am gândit să-ți fac un cadou de rămas bun. 67 00:06:56,583 --> 00:06:58,448 Nu era necesar. 68 00:07:00,420 --> 00:07:01,626 De ce? 69 00:07:01,713 --> 00:07:05,376 Îmi doresc ceva mai mult decât un cadou de rămas bun. 70 00:07:07,427 --> 00:07:11,045 Niciun cadou nu va îndeplini dorința inimii mele... 71 00:08:58,955 --> 00:09:00,115 aici ești. 72 00:09:12,135 --> 00:09:14,126 - Umple din nou. - Ochii. 73 00:10:53,778 --> 00:10:56,770 Ai văzut asta? Ritsuko nu a trișat în seara asta. 74 00:10:57,031 --> 00:10:58,271 Este un actor bun. 75 00:10:58,533 --> 00:11:00,694 Prost. Trebuie să fie gelos. 76 00:12:01,763 --> 00:12:04,004 - Da? - Eu sunt Ryuji. 77 00:12:11,898 --> 00:12:14,014 Mulțumesc pentru seara asta. 78 00:12:20,114 --> 00:12:23,026 Acesta este salariul tau... 79 00:12:23,159 --> 00:12:24,774 multumesc. 80 00:12:25,370 --> 00:12:26,985 Ei bine, asta a fost ultima carte? 81 00:12:27,830 --> 00:12:28,945 este adevarat... 82 00:12:32,418 --> 00:12:36,127 cat dureaza? Să mergem. 83 00:12:37,423 --> 00:12:39,084 Eu ies acum. 84 00:12:47,517 --> 00:12:48,347 Vorbeste... 85 00:12:48,476 --> 00:12:51,513 Vei fi eliberat după bani răi mâine, nu? 86 00:12:53,523 --> 00:12:55,138 Îmi pare atât de rău. 87 00:12:55,984 --> 00:13:00,478 V-am adus pe voi doi în acest flux. 88 00:13:00,571 --> 00:13:03,938 Nu aveam altă opțiune. 89 00:13:04,284 --> 00:13:08,573 Cum aș putea să te las într-o astfel de situație? 90 00:13:09,831 --> 00:13:12,698 Cine este acel Tetsu pe care l-ai spus? 91 00:13:14,460 --> 00:13:15,666 Prost! 92 00:13:18,548 --> 00:13:20,288 - Prajitura de peste. - Ochii. 93 00:13:21,175 --> 00:13:24,167 Nu mă așteptam să înțelegi. 94 00:13:25,346 --> 00:13:28,053 El și Ritsuko mă salută ca pe o familie. 95 00:13:32,103 --> 00:13:33,968 Este un om bun. 96 00:13:36,482 --> 00:13:39,724 Ritsuko, când Tetsu se întoarce... 97 00:13:40,069 --> 00:13:43,186 Evadăm din acest oraș muritor. 98 00:13:45,033 --> 00:13:46,148 Da. 99 00:14:20,651 --> 00:14:23,017 Reveni. Ajutor ! 100 00:14:23,112 --> 00:14:24,852 Ajută-mă cineva! 101 00:14:35,541 --> 00:14:38,908 Ryuji, de ce l-ai însoțit? 102 00:14:41,047 --> 00:14:45,757 Ne așteptam să ne plătiți 5.000 yeni pentru restul nopții. 103 00:14:48,179 --> 00:14:50,636 Nu putem fi de acord cu această sumă în seara asta. 104 00:14:50,765 --> 00:14:53,552 Afișajul său costă de obicei 200.000 de yeni. 105 00:14:53,976 --> 00:14:56,968 Avem nevoie de un spectacol adevărat în valoare de 500.000 de yeni. 106 00:14:58,231 --> 00:15:00,597 Cât timp trebuie să suporte Ritsuko? 107 00:15:00,691 --> 00:15:03,808 Pentru mine, performanța lui șeful Grapei din Nyar .Dl. Aoki. 108 00:15:05,196 --> 00:15:09,485 Trebuie să plătesc pentru a cânta în spectacolul tău murdar. 109 00:15:09,951 --> 00:15:12,112 Ne plictisești. 110 00:15:14,038 --> 00:15:16,620 Dare spune spectacol murdar. Gândește-te la asta. 111 00:15:16,874 --> 00:15:20,366 Ce crede Tetsu dacă află? 112 00:15:21,129 --> 00:15:23,495 Ne-ai impus... 113 00:15:23,589 --> 00:15:27,582 Tocmai ți-am făcut o ofertă bună să faci bani. 114 00:15:28,469 --> 00:15:29,959 Avem nevoie de toți acești bani în seara asta. 115 00:15:30,138 --> 00:15:32,629 Știi că nu avem. 116 00:15:33,015 --> 00:15:37,384 Lasă-mă să-l văd pe șeful. El înțelege. 117 00:15:37,520 --> 00:15:40,637 Sigur, îmi pot arăta înțelegerea. 118 00:15:42,191 --> 00:15:46,434 Ritsuko, cunosc pe cineva care te poate ajuta. 119 00:15:48,573 --> 00:15:51,189 Domnul Kamishima, avocatul meu, este profesor de drept. 120 00:15:53,828 --> 00:15:56,570 Profesorul vrea să te păstreze ca amantă. 121 00:15:57,707 --> 00:15:59,447 nu vreau. 122 00:15:59,834 --> 00:16:01,324 Cum faci toate chestiile astea tari? 123 00:16:01,461 --> 00:16:03,827 Dacă nu plătiți, va fi foarte urât. 124 00:16:03,963 --> 00:16:05,544 Îmi pare rău. 125 00:16:16,142 --> 00:16:19,634 Domnule Mihara, sunt sigur că vă puteți descurca. 126 00:16:22,356 --> 00:16:26,349 Are propria ei stare de spirit. Așa îmi place mie. 127 00:16:27,320 --> 00:16:30,187 Îmi face plăcere să-l privesc. 128 00:16:30,448 --> 00:16:33,406 Ritsuko nu are nevoie de noi. Oricum face bani. 129 00:16:33,493 --> 00:16:34,653 Bine. 130 00:16:35,369 --> 00:16:38,861 Femeia asta este a noastră. Uită de Tetsu. 131 00:16:39,373 --> 00:16:43,787 Tetsu este din gașca Kavada, cui servește? 132 00:16:45,129 --> 00:16:47,211 El este doar un clovn. 133 00:16:48,925 --> 00:16:52,167 Voia să nu mai lucreze si fura din cauza asta. 134 00:16:52,762 --> 00:16:57,096 Trebuie să plătească zece milioane pentru ca noi să ne retragem. 135 00:16:57,391 --> 00:17:00,633 Acum soția lui trebuie să o facă corect. 136 00:17:00,770 --> 00:17:03,386 Sunteți cruzi. 137 00:17:03,523 --> 00:17:07,892 Cât valorează mila ta pentru el, profesore? 138 00:17:08,778 --> 00:17:10,734 Deci te aștepți să plătesc pentru asta? 139 00:17:12,031 --> 00:17:14,192 Nu privi astfel victima. 140 00:17:14,992 --> 00:17:17,108 Știu cât de mult vrei. 141 00:17:23,626 --> 00:17:25,867 Nu trebuie să te gândești. 142 00:17:26,045 --> 00:17:29,162 Te calmează. 143 00:17:29,340 --> 00:17:32,207 - Să fugim. - Prost... 144 00:17:34,887 --> 00:17:37,253 daca ar fi posibil... 145 00:17:37,348 --> 00:17:39,339 Am făcut asta cu mult timp în urmă. 146 00:17:39,809 --> 00:17:44,178 Tetsu vine în curând. Il asteptam... 147 00:17:44,522 --> 00:17:46,058 este adevărat. 148 00:17:46,774 --> 00:17:50,141 Cât mai trebuie să muncim să dăm? 149 00:17:51,362 --> 00:17:53,227 Sortăm banii. 150 00:17:54,198 --> 00:17:55,813 Ce ai în minte. 151 00:17:57,994 --> 00:18:01,737 îl urăsc. nici nu mă voi întoarce să lucreze la baia turcească. 152 00:18:02,248 --> 00:18:04,534 Nimeni nu-ți cere ajutor... 153 00:18:04,667 --> 00:18:07,079 - Oricum nu accept - Nu te-am întrebat. 154 00:18:07,169 --> 00:18:09,911 Nici măcar nu ești unul dintre noi. 155 00:18:10,047 --> 00:18:11,287 Ce ? 156 00:18:12,383 --> 00:18:14,624 Cum poți spune asta? 157 00:18:16,262 --> 00:18:17,923 Nu sunt un străin. 158 00:18:19,348 --> 00:18:21,555 Haideți, amândoi. 159 00:18:24,020 --> 00:18:26,511 Sunt responsabil pentru această situație. 160 00:18:29,066 --> 00:18:32,308 - Spune-le să se întoarcă - Ritsuko... 161 00:20:21,137 --> 00:20:23,503 ce? Ce sa întâmplat? 162 00:20:24,223 --> 00:20:26,714 Domnilor, plecați de aici. 163 00:20:26,809 --> 00:20:29,266 Fii repede, grăbește-te. 164 00:20:29,812 --> 00:20:32,224 Politie! Deschide usa! 165 00:20:32,773 --> 00:20:35,139 Îți aud vocea. 166 00:20:35,276 --> 00:20:38,188 Deschide ușa curând. 167 00:20:39,405 --> 00:20:41,521 Secția de poliție Shinjuku. 168 00:20:46,996 --> 00:20:49,829 Prostule, nu căscă așa în public. 169 00:20:49,957 --> 00:20:53,449 Cui îi pasă ce facem. 170 00:20:53,753 --> 00:20:56,085 Nu este un accident ciudat? 171 00:20:56,255 --> 00:20:59,497 Cum au putut ajunge acolo? 172 00:20:59,633 --> 00:21:00,964 Sunt de acord cu tine. 173 00:21:01,093 --> 00:21:04,460 Și pune mâna pe bani... 174 00:21:05,347 --> 00:21:06,462 la naiba! 175 00:21:13,731 --> 00:21:15,892 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 176 00:21:17,234 --> 00:21:18,349 Căpitan. 177 00:21:20,905 --> 00:21:22,486 A fost o lovitură. 178 00:21:23,699 --> 00:21:27,692 Ritsuko, îi datorezi profesorului. 179 00:21:32,374 --> 00:21:35,116 Pot să o invit la prânz? 180 00:21:35,628 --> 00:21:37,744 OK vino. 181 00:21:39,256 --> 00:21:41,622 - Ritsuko - Nu-ţi face griji. 182 00:21:52,978 --> 00:21:54,718 Eşti nebun ? 183 00:21:57,316 --> 00:21:59,477 Lasă-mi mâna. 184 00:22:04,698 --> 00:22:06,689 Nu-ți face griji pentru Tetsu. 185 00:22:07,868 --> 00:22:10,484 Ai făcut tot posibilul să-l ajuți. 186 00:22:11,497 --> 00:22:15,866 De ce vrei să te întorci unui criminal condamnat? 187 00:22:16,001 --> 00:22:19,414 Și cine mi-a trimis omul la închisoare? 188 00:22:20,047 --> 00:22:23,665 Acesta este scopul meu? Ești confuz. 189 00:22:24,051 --> 00:22:26,884 - Lasă-mă să merg - Domnule Mihaira. 190 00:22:26,971 --> 00:22:29,087 Ne poți lăsa în pace? 191 00:22:29,557 --> 00:22:33,015 Nu putem vorbi usor... 192 00:22:33,102 --> 00:22:34,717 Hei, lasă-mă aici. 193 00:22:43,571 --> 00:22:45,812 - Lasă-mă să merg - Ritsuko. 194 00:22:46,240 --> 00:22:48,105 Trăiești cu mândrie ca un yakuza. 195 00:22:49,243 --> 00:22:51,575 Nu mă lăsa să-mi pierd compasiunea... 196 00:22:51,912 --> 00:22:53,402 ai inteles? 197 00:22:54,874 --> 00:22:55,989 Merge. 198 00:23:16,729 --> 00:23:17,844 Prinde... 199 00:23:21,567 --> 00:23:23,057 ce faci? 200 00:23:27,531 --> 00:23:29,317 Ce măgar ești? 201 00:23:29,450 --> 00:23:30,450 Hei... 202 00:23:38,584 --> 00:23:40,324 vino aici! 203 00:23:41,462 --> 00:23:42,577 Stai ! 204 00:23:43,255 --> 00:23:44,995 Lasă-mă să plec. 205 00:23:46,800 --> 00:23:48,040 Hei. 206 00:23:48,761 --> 00:23:50,376 Ce vrei de la mine ? 207 00:23:50,679 --> 00:23:54,137 De ce i-ai furat banii? 208 00:23:54,266 --> 00:23:56,257 - Vorbește. - Suficient. 209 00:23:59,229 --> 00:24:01,891 Ce vrea profesorul de la tine? 210 00:24:02,399 --> 00:24:06,642 Mihai m-a vândut lui... 211 00:24:07,947 --> 00:24:09,687 la naiba! 212 00:24:09,782 --> 00:24:12,194 Ai fost pregătit pentru asta de la început. 213 00:24:17,456 --> 00:24:18,866 Nu fi prost. 214 00:24:19,458 --> 00:24:22,746 - Nu le pasă. - Nu-mi pasă. 215 00:24:23,212 --> 00:24:26,545 - Joacă Maro - Nu fi prost. 216 00:24:26,715 --> 00:24:27,955 Ritsuko. 217 00:24:28,884 --> 00:24:31,296 Vrei să faci ceva să ne facă să ne distrugă? 218 00:24:31,428 --> 00:24:33,043 - Desigur. - Ce ? 219 00:24:33,639 --> 00:24:35,345 Am vorbit cu tine? 220 00:24:57,329 --> 00:24:59,615 In sfarsit ai venit. 221 00:25:03,502 --> 00:25:05,663 Eram sigur că va veni. 222 00:25:13,929 --> 00:25:17,387 Tu ești femeia pe care o vreau. 223 00:25:23,188 --> 00:25:25,554 Am acest loc exact pentru o femeie... 224 00:25:26,275 --> 00:25:30,143 Am făcut ca tine. 225 00:25:32,865 --> 00:25:37,609 Lasă-mă să-ți arăt ce aștept de la tine. 226 00:26:07,357 --> 00:26:09,723 vreau sa intelegi ca... 227 00:26:10,694 --> 00:26:14,937 Cât de mult te iubesc. 228 00:26:15,324 --> 00:26:19,192 Dragostea este un cuvânt mic pentru a-ți transmite sentimentele. 229 00:26:19,328 --> 00:26:23,947 Te rog lasă-mă să te închin. 230 00:26:24,208 --> 00:26:27,075 Te rog lasă-mă să fiu sclavul tău. 231 00:26:27,211 --> 00:26:29,827 Iubitul meu, te rog abuzează-mă. 232 00:26:30,047 --> 00:26:31,457 Te rog abuzează de mine. 233 00:26:31,924 --> 00:26:35,758 Dă-mi o comandă. Sunt un câine sau un cal. 234 00:26:36,804 --> 00:26:38,294 Te rog, iubitul meu. 235 00:26:38,889 --> 00:26:40,754 Te rog lasă-mă să fiu al tău. 236 00:26:45,062 --> 00:26:47,474 Te rog, te rog. Fii mai mult. 237 00:26:47,815 --> 00:26:50,147 Biciuiește-mă mai mult amanta mea. 238 00:26:51,568 --> 00:26:54,275 Mai mult, te implor. 239 00:26:54,363 --> 00:26:57,230 Mai bate-mă, stăpâna mea. 240 00:27:33,986 --> 00:27:37,979 Te rog, lasa-ma sa fiu sclavul tau... 241 00:28:13,150 --> 00:28:14,606 lasa-ma... 242 00:28:16,278 --> 00:28:20,146 sunt al tău. te implor. 243 00:28:20,282 --> 00:28:23,774 Iubitul meu, te implor. 244 00:28:23,869 --> 00:28:26,906 Te rog tortura-ma mai mult... 245 00:28:27,039 --> 00:28:29,155 Te implor, amanta mea. 246 00:28:29,291 --> 00:28:33,785 Mai mult te rog .Lasa-ma sa fiu al tau. 247 00:30:53,268 --> 00:30:54,804 tată. 248 00:30:57,356 --> 00:31:01,315 Mănâncă ceva. Arika, vino și odihnește-te. 249 00:31:01,401 --> 00:31:02,641 vreau să mă joc. 250 00:31:02,778 --> 00:31:05,736 Fii repede, trebuie să te odihnești. 251 00:31:05,822 --> 00:31:06,937 Nu! 252 00:31:07,240 --> 00:31:09,902 Ascultă la mine. Arika. 253 00:31:10,035 --> 00:31:11,366 Profesorul Kamishima. 254 00:31:14,414 --> 00:31:16,496 Am ceva de vândut. 255 00:31:22,381 --> 00:31:25,043 ce vrei? 256 00:31:25,675 --> 00:31:28,291 Crezi că te poți juca cu ea, domnule Mihai? 257 00:31:32,516 --> 00:31:35,132 Micuța ta Akira are mâini bune. 258 00:31:37,979 --> 00:31:39,185 Akira. 259 00:31:45,445 --> 00:31:46,560 tu! 260 00:31:47,864 --> 00:31:51,448 Soția ta este o femeie foarte respectuoasă. 261 00:31:52,411 --> 00:31:55,744 Sunt sigur că toată lumea plătește pentru aceste fotografii. 262 00:32:02,295 --> 00:32:05,537 Părinte, Părinte! 263 00:32:05,632 --> 00:32:07,793 Cât vrei? 264 00:32:08,385 --> 00:32:10,717 Un milion de yeni Cash. 265 00:32:12,097 --> 00:32:13,587 Cash? 266 00:32:15,225 --> 00:32:17,011 Este duminica. 267 00:32:19,896 --> 00:32:21,477 Pot verifica. 268 00:32:21,731 --> 00:32:27,226 Și am spus un milion de critici. 269 00:32:49,342 --> 00:32:51,583 Yuri, livrând fotonul? 270 00:32:51,678 --> 00:32:53,543 Da, este aici. 271 00:32:54,097 --> 00:32:55,097 Este bine? 272 00:32:56,183 --> 00:32:59,801 Scuze, este foarte cald aici. 273 00:32:59,936 --> 00:33:03,645 Nicio problemă, doar 5 zile. 274 00:33:07,944 --> 00:33:12,233 Ești sigur că nu ne vor găsi aici? 275 00:33:13,116 --> 00:33:16,108 Farul locuiește în cea mai întunecată parte a oceanului. 276 00:33:16,786 --> 00:33:19,528 Ei nu se așteaptă să stau în apropiere. 277 00:33:20,499 --> 00:33:22,615 Sunt primii care vizitează hanurile din oraș... 278 00:33:22,709 --> 00:33:25,667 Nu am înțeles niciodată că am închiriat un apartament. 279 00:33:26,421 --> 00:33:30,505 Ești sigur că ar trebui să așteptăm Tetsu în Shinjuku? 280 00:33:30,634 --> 00:33:32,750 Nu este așa. 281 00:33:33,011 --> 00:33:38,426 Prima dată îl întâlnește pe prietenul său în Sendai. 282 00:33:38,767 --> 00:33:40,803 Fără grabă. 283 00:33:50,487 --> 00:33:51,772 Ce este un ziar? 284 00:33:52,072 --> 00:33:54,905 Yuri, cumpără ceva de mâncare. 285 00:33:56,618 --> 00:33:59,075 - Atenție. - Foarte bun. 286 00:34:00,205 --> 00:34:01,320 Este foarte neîndemânatic. 287 00:34:03,750 --> 00:34:06,537 Tu iei camera mare... 288 00:34:06,670 --> 00:34:09,207 mi-e rușine. 289 00:34:09,339 --> 00:34:13,378 Voi doi sunteți aproape căsătoriți. 290 00:34:14,970 --> 00:34:17,302 Nu știu ce simte el pentru ea. 291 00:34:58,638 --> 00:35:02,256 Acestea sunt haine Tetsu? 292 00:35:02,642 --> 00:35:06,009 A fost o muncă grea să le pun în ordine. 293 00:35:06,146 --> 00:35:07,386 Ai făcut asta toată noaptea? 294 00:35:08,607 --> 00:35:12,350 Ei bine, iese dintr-un loc foarte cald. 295 00:35:12,485 --> 00:35:15,101 Are nevoie de toate aceste haine de vară. 296 00:35:15,238 --> 00:35:17,194 Tetso este foarte fericit. 297 00:35:28,585 --> 00:35:32,077 La naiba, profesorul e foarte nenorocit. 298 00:35:33,006 --> 00:35:36,248 M-am gândit să-mi dai un milion de yeni. 299 00:35:36,384 --> 00:35:38,921 Dar a dat doar patru sute de mii. 300 00:35:40,388 --> 00:35:41,753 Deci ce facem? 301 00:35:43,183 --> 00:35:45,094 Trebuie să implorăm gașca să-l umilească. 302 00:35:45,560 --> 00:35:46,675 Ce ? 303 00:35:48,021 --> 00:35:52,435 Dacă le aducem fete, oricând putem negocia. 304 00:35:53,318 --> 00:35:55,604 Dar noi nu facem asta. 305 00:35:56,529 --> 00:35:58,758 Acum trebuie să continuăm programul mono. 306 00:35:58,782 --> 00:36:01,273 Nu vrei să mă rănești. 307 00:36:05,664 --> 00:36:06,904 o gâscă proastă... 308 00:36:21,179 --> 00:36:23,591 hei... 309 00:36:24,474 --> 00:36:26,965 - Poți să mă săruți? - Ce ? 310 00:36:27,227 --> 00:36:29,263 Ritsuko în camera alăturată. 311 00:36:29,729 --> 00:36:32,596 Dar nu am făcut asta niciodată... 312 00:36:34,025 --> 00:36:35,105 hei... 313 00:36:35,235 --> 00:36:36,566 este atât de cald! 314 00:36:39,989 --> 00:36:43,447 Se știe că o iubește. 315 00:36:43,993 --> 00:36:45,403 Masuratori! 316 00:36:45,995 --> 00:36:47,405 Nu face nimic. 317 00:36:48,164 --> 00:36:50,450 O femeie Tetso. 318 00:36:52,085 --> 00:36:55,327 Fac totul pentru Tetso. 319 00:36:55,422 --> 00:36:58,914 De ce vorbești mereu despre Tetsu? 320 00:36:59,050 --> 00:37:00,415 Daca vrei sa stii... 321 00:37:01,386 --> 00:37:04,219 Tetsu a fost închis din cauza mea... 322 00:37:06,474 --> 00:37:07,884 asta e o minciuna. 323 00:37:08,435 --> 00:37:10,300 Nu! 324 00:37:12,063 --> 00:37:14,725 Jaful pe care l-a comis de la banda Kavada... 325 00:37:15,066 --> 00:37:17,182 Trebuia să o fac. 326 00:37:17,944 --> 00:37:22,734 Mi-a fost foarte frică și a trebuit să mă acopere. 327 00:37:23,908 --> 00:37:25,364 Înțelegi ? 328 00:37:29,831 --> 00:37:32,994 Ritsuko știe? 329 00:37:35,044 --> 00:37:37,456 Nu a spus niciodată un cuvânt despre asta. 330 00:37:39,132 --> 00:37:40,838 am inteles. 331 00:37:42,135 --> 00:37:44,547 Ei bine, atunci acesta este fluxul. 332 00:37:46,848 --> 00:37:48,133 Rioji. 333 00:37:49,392 --> 00:37:50,552 Îmi placi. 334 00:38:12,749 --> 00:38:16,537 Nu-i spune lui Ritsuko că nu avem bani. 335 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 OK 336 00:38:54,499 --> 00:38:56,239 Cățea proastă. 337 00:38:56,292 --> 00:39:00,251 Ce crede el că face? Foarte prost. 338 00:39:01,589 --> 00:39:04,080 Nu are unde sa mearga... 339 00:39:05,009 --> 00:39:06,124 la naiba. 340 00:39:06,219 --> 00:39:07,675 Ryuji? 341 00:39:10,181 --> 00:39:11,591 Ryuji, tu ești? 342 00:39:11,724 --> 00:39:15,387 Îmi pare rău că te-am trezit. Yuri a plecat. 343 00:39:15,520 --> 00:39:16,635 Ce ? 344 00:39:18,189 --> 00:39:19,895 Când m-am trezit, el dispăruse. 345 00:39:20,024 --> 00:39:23,562 De ce ar trebui să iasă pe furiș? Mă duc să-l caut. 346 00:39:23,695 --> 00:39:25,481 Ar trebui sa vin si eu? 347 00:39:25,947 --> 00:39:27,983 Nu o vreau pe Ritsuko. 348 00:39:28,616 --> 00:39:29,776 Ryuji! 349 00:39:43,882 --> 00:39:46,123 Suficient. 350 00:39:56,060 --> 00:39:58,096 Termină-l curând. 351 00:40:07,488 --> 00:40:13,484 Ești foarte tânăr. Uită-te la sânii ăștia. 352 00:42:08,151 --> 00:42:09,561 E atât de prost. 353 00:42:12,780 --> 00:42:14,520 Oamenii sunt imprevizibili... 354 00:42:14,657 --> 00:42:16,272 va fi OK! 355 00:42:17,285 --> 00:42:18,821 S-a întors. 356 00:42:24,625 --> 00:42:26,240 Relaxeaza-te... 357 00:42:27,378 --> 00:42:28,618 multumesc... 358 00:42:35,636 --> 00:42:36,751 prost. 359 00:42:39,223 --> 00:42:42,215 - Dare face probleme. - Nici o problemă. 360 00:42:42,894 --> 00:42:45,431 Sunt cineva care provoacă probleme. 361 00:42:47,315 --> 00:42:49,806 Îmi fac griji pentru toți cei din jurul meu. 362 00:42:50,151 --> 00:42:53,393 Inclusiv Yuri. 363 00:42:56,115 --> 00:42:57,115 Yuri! 364 00:43:00,161 --> 00:43:01,161 Îmi pare rău. 365 00:43:01,287 --> 00:43:04,654 Unde te-ai dus ? 366 00:43:04,916 --> 00:43:05,916 Spune-mi 367 00:43:07,668 --> 00:43:08,668 Yuri! 368 00:43:08,795 --> 00:43:11,878 Spune-mi, unde ai fost? 369 00:43:13,633 --> 00:43:17,125 Am făcut trei mii de yeni pentru cheltuielile noastre. 370 00:43:17,261 --> 00:43:18,717 Ce ? 371 00:43:20,973 --> 00:43:24,761 Yuri, știi ce ai făcut? 372 00:43:25,186 --> 00:43:26,471 Şi ce dacă ? 373 00:43:27,522 --> 00:43:30,389 Nu pot face și eu bani? 374 00:43:30,608 --> 00:43:32,849 iti arat.. idiotule! 375 00:43:32,985 --> 00:43:34,691 Doare, vă arăt. 376 00:43:36,114 --> 00:43:39,356 Ryuji este suficient. 377 00:43:39,492 --> 00:43:41,357 - Cafea. - Doar. 378 00:43:42,537 --> 00:43:45,904 Ryuji, te rog încetează. 379 00:43:46,040 --> 00:43:48,201 - Suficient. - Pleacă de aici. 380 00:43:48,334 --> 00:43:52,815 I-am spus ceva ce nu ar fi trebuit să spun. 381 00:43:52,839 --> 00:43:55,000 Ryuji, te rog fii calm. 382 00:43:55,091 --> 00:43:57,958 Ritsuko, du-te în altă cameră... 383 00:44:02,723 --> 00:44:06,136 - prost. - Ok scuze. 384 00:44:08,771 --> 00:44:10,807 Prost! 385 00:44:15,278 --> 00:44:19,317 Cine a spus că primești bani de pe stradă? 386 00:44:21,909 --> 00:44:26,278 Pentru că îmi place. 387 00:44:26,747 --> 00:44:29,955 Ce fată proastă... 388 00:44:31,085 --> 00:44:33,952 Yuri, ești atât de prost 389 00:44:35,173 --> 00:44:36,538 Yuri! 390 00:45:18,841 --> 00:45:20,547 Fata minune. 391 00:46:09,642 --> 00:46:11,007 Yuri! 392 00:47:00,735 --> 00:47:03,522 - Unde te duci ? - Vreau să cumpăr niște lucruri. 393 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 Prost! 394 00:47:05,156 --> 00:47:07,192 Tetsu va fi lansat astăzi. 395 00:47:07,491 --> 00:47:09,857 Trupa se plimbă prin... 396 00:47:09,994 --> 00:47:11,609 Voi raporta mai târziu. 397 00:47:11,746 --> 00:47:13,611 Ai făcut destule înainte. 398 00:47:13,914 --> 00:47:17,907 Nu-ți face griji, nu sunt prost ca tine. 399 00:50:14,011 --> 00:50:15,967 Prunc. 400 00:50:16,305 --> 00:50:17,715 Prunc. 401 00:50:24,271 --> 00:50:25,977 iubito! 402 00:50:27,316 --> 00:50:29,398 iubito! 403 00:50:32,905 --> 00:50:34,395 iubito... 404 00:51:39,388 --> 00:51:42,505 Ritsuko, o briză rece. 405 00:51:44,435 --> 00:51:46,847 Poate chiar să arate ca o ploaie. 406 00:52:03,120 --> 00:52:04,735 Prinde-mă. 407 00:52:24,224 --> 00:52:25,224 Obligă-mă ! 408 00:52:26,852 --> 00:52:28,433 Obligă-mă ! 409 00:52:28,562 --> 00:52:30,098 - Du-te. - Ritsuko. 410 00:52:30,856 --> 00:52:32,562 Cu plăcere ! 411 00:53:08,644 --> 00:53:09,975 Ritsuko. 412 00:53:11,146 --> 00:53:13,011 Rioji. 413 00:54:37,024 --> 00:54:38,434 Rioji. 414 00:54:42,196 --> 00:54:44,562 am fost nepoliticos. 415 00:55:03,842 --> 00:55:04,957 Tu. 416 00:55:05,761 --> 00:55:07,376 Cum ai putut face asta? 417 00:55:13,268 --> 00:55:14,474 te urasc 418 00:55:14,603 --> 00:55:15,763 Yuri! 419 00:55:16,188 --> 00:55:17,894 - Yuri stai! - Să mai vorbim. 420 00:55:17,981 --> 00:55:19,596 - Yuri! - Nu mă atinge. 421 00:55:19,691 --> 00:55:20,976 Yuri! 422 00:55:35,541 --> 00:55:37,748 Hei, nu ești Yuri? 423 00:55:37,918 --> 00:55:40,330 - Şi ce dacă ? - Ce faci aici ? 424 00:55:40,462 --> 00:55:41,998 Vino cu mine. 425 00:55:55,519 --> 00:55:58,556 Nu-ți pierde norocul. 426 00:55:59,648 --> 00:56:02,060 Unde se ascunde Ryuji? 427 00:56:02,776 --> 00:56:04,937 - Nu ştiu. - Nu știi? 428 00:56:05,195 --> 00:56:07,356 Nu trebuie să-mi spui. 429 00:56:07,489 --> 00:56:11,607 Dar, în schimb, cresc o vinete aici... 430 00:56:11,743 --> 00:56:12,858 văd? 431 00:56:13,704 --> 00:56:15,285 Vezi cât de mare este. 432 00:56:16,707 --> 00:56:19,915 Hei ce faci. 433 00:56:20,168 --> 00:56:23,331 Nu te opri. 434 00:56:23,463 --> 00:56:26,626 Dacă Ryuji face asta, o putem face și noi. 435 00:56:26,675 --> 00:56:28,336 Nu, nu. 436 00:56:28,844 --> 00:56:31,381 Suficient ! 437 00:56:31,513 --> 00:56:34,676 - Lasă copiii în pace. - Da, ești un țânțar. 438 00:56:35,809 --> 00:56:38,676 Ryuji nu a greșit cu nimic. 439 00:56:39,104 --> 00:56:39,968 Nu! 440 00:56:40,105 --> 00:56:42,096 - Mai întâi merg. - Al doilea meu. 441 00:56:42,190 --> 00:56:43,555 Doar canin. 442 00:56:45,068 --> 00:56:47,480 El este un diavol. 443 00:56:47,613 --> 00:56:49,854 OMS ? 444 00:56:50,866 --> 00:56:52,197 Ritsuko! 445 00:56:54,661 --> 00:56:55,776 Suficient ! 446 00:56:58,916 --> 00:57:01,248 Acesta nu este un loc bun pentru a juca. 447 00:57:01,376 --> 00:57:03,037 Du-te in alta parte... 448 00:57:03,170 --> 00:57:04,376 ieși afară! 449 00:57:05,297 --> 00:57:07,458 Afară, chiar acum. 450 00:57:09,468 --> 00:57:10,503 Nu! 451 00:57:11,261 --> 00:57:15,004 Deci, Ryuji și Ritsuko sunt împreună? 452 00:57:15,307 --> 00:57:16,307 Da. 453 00:57:22,356 --> 00:57:23,596 Ei bine, am auzit... 454 00:57:26,026 --> 00:57:27,516 Unde este Ritsuko? 455 00:57:30,155 --> 00:57:32,567 Unde s-a dus? 456 00:57:33,575 --> 00:57:35,190 El este okuboe... 457 00:57:36,036 --> 00:57:40,154 a doua stradă... 458 00:57:40,791 --> 00:57:43,077 Conacul Azalea. 459 00:57:45,879 --> 00:57:47,085 Fata buna. 460 00:57:48,215 --> 00:57:49,330 Creier. 461 00:58:07,150 --> 00:58:08,686 Nu-l lovește pe ticălos! 462 00:58:09,945 --> 00:58:11,560 Vino aici ! 463 00:58:11,613 --> 00:58:12,728 Haide ! 464 00:58:14,616 --> 00:58:15,616 Ryuji! 465 00:58:18,495 --> 00:58:21,953 - Ryuji - Ritsuko. 466 00:58:22,833 --> 00:58:25,449 - Du-te onoare. - Te rog încetează. 467 00:58:25,877 --> 00:58:28,789 - Stai. - Hei, Ritsuko... 468 00:58:28,922 --> 00:58:30,412 Nu! 469 00:58:30,549 --> 00:58:32,961 Du-te în cameră. 470 00:58:33,051 --> 00:58:34,416 Stai ! 471 00:58:34,636 --> 00:58:36,001 Ritsuko, sunt aici. 472 00:58:36,346 --> 00:58:38,132 Cățea! Ce ? 473 00:58:41,601 --> 00:58:43,011 Vă rog opriți-vă. 474 00:58:44,438 --> 00:58:46,053 Relaxați-vă. 475 00:59:03,957 --> 00:59:05,413 Ryuji! 476 00:59:11,923 --> 00:59:13,038 Profesor. 477 00:59:19,681 --> 00:59:20,966 Ritsuko... 478 00:59:21,224 --> 00:59:23,556 M-ai făcut să arăt ca un prost. 479 00:59:32,611 --> 00:59:36,980 Nu sunt de vina. Lăsați-l să plece. 480 00:59:37,115 --> 00:59:38,855 E vina mea! 481 00:59:41,036 --> 00:59:42,367 Ryuji! 482 00:59:45,624 --> 00:59:46,955 Ryuji! 483 00:59:48,919 --> 00:59:52,832 Toate acestea sunt vina mea. 484 00:59:53,131 --> 00:59:55,497 Deci ești pregătit pentru consecințe. 485 00:59:57,803 --> 00:59:59,213 Ești curajos. 486 00:59:59,346 --> 01:00:01,928 Oricum am fost gata de la inceput... 487 01:00:02,933 --> 01:00:05,015 oricât m-am strădui... 488 01:00:07,270 --> 01:00:11,604 Tu faci totul pentru Tetsue, nu? 489 01:00:14,361 --> 01:00:16,317 Hei du-te... 490 01:00:22,953 --> 01:00:26,787 opriți. ce faci? 491 01:00:27,749 --> 01:00:30,240 Căpitane, te rog să nu faci asta. 492 01:00:33,630 --> 01:00:35,040 Animale! 493 01:00:35,215 --> 01:00:36,751 Când Tetsu se întoarce... 494 01:00:36,883 --> 01:00:39,465 Îți servește gura... 495 01:01:00,699 --> 01:01:01,699 opriti... 496 01:01:11,585 --> 01:01:12,620 Hei. 497 01:01:13,587 --> 01:01:15,168 Poți merge. 498 01:01:22,888 --> 01:01:24,503 - Profesor. - Da. 499 01:01:29,978 --> 01:01:32,185 Ești o victimă permanentă? 500 01:01:32,480 --> 01:01:33,936 Nu face asta. 501 01:02:14,689 --> 01:02:16,429 De ce faci asta? 502 01:02:17,108 --> 01:02:20,646 Opreste-te, te rog termina-l... 503 01:02:21,154 --> 01:02:22,644 opriți-vă! 504 01:02:41,299 --> 01:02:44,086 Ritsuko, Ritsuko! 505 01:02:46,680 --> 01:02:47,795 Căpitan. 506 01:03:03,113 --> 01:03:06,150 Ritsuko, se pare că Tetsu nu te caută... 507 01:03:06,283 --> 01:03:07,318 asta e o minciuna! 508 01:03:08,910 --> 01:03:10,696 Tetsu este mort acum... 509 01:03:11,037 --> 01:03:12,322 asta e o minciuna! 510 01:03:16,042 --> 01:03:17,452 Acesta este al lor. 511 01:03:18,962 --> 01:03:20,793 Le aparține. 512 01:03:22,590 --> 01:03:26,583 Minti, minti. 513 01:03:27,304 --> 01:03:28,840 nu cred. 514 01:03:28,930 --> 01:03:32,673 Crezi sau nu, L-am trimis din actul de înlăturare. 515 01:03:32,767 --> 01:03:35,179 Ucis pe drumul de întoarcere. 516 01:03:40,525 --> 01:03:42,186 Prunc. 517 01:04:06,676 --> 01:04:08,041 iubito! 518 01:04:08,178 --> 01:04:09,884 nu cred. 519 01:04:11,348 --> 01:04:14,465 Kakimoto a fost ucis de o bandă Kavada... 520 01:04:20,690 --> 01:04:22,100 privire! 521 01:04:22,275 --> 01:04:23,811 La naiba! 522 01:04:33,411 --> 01:04:34,696 Ryuji! 523 01:04:36,081 --> 01:04:37,867 Ryuji! 524 01:05:01,314 --> 01:05:02,804 Ryuji! 525 01:05:07,987 --> 01:05:09,397 Rioji... 526 01:05:13,368 --> 01:05:14,904 Rioji... 527 01:05:16,704 --> 01:05:18,535 Ryuji! 528 01:05:19,249 --> 01:05:22,491 Ryuji, Ryuji! 529 01:05:22,669 --> 01:05:26,207 Fii repede, coace-l. 530 01:05:26,506 --> 01:05:29,276 Ryuji, Ryuji! 531 01:05:29,300 --> 01:05:30,836 Unde ești ? 532 01:05:31,845 --> 01:05:34,131 Ești om deloc? 533 01:05:43,565 --> 01:05:48,025 Vezi, acum Ryuji se poate uni cu Tetsu. 534 01:05:52,031 --> 01:05:55,694 Te distrezi cu profesorul acum. 535 01:06:01,374 --> 01:06:03,786 Se pare că am înțeles greșit totul. 536 01:06:05,211 --> 01:06:08,954 Aceste clopoței îi aparțin soțului tău. 537 01:06:10,133 --> 01:06:13,717 Profesor distras! 538 01:06:15,638 --> 01:06:19,426 Vrea să mă enerveze. 539 01:06:19,559 --> 01:06:21,470 El este mizerabil. 540 01:06:21,728 --> 01:06:23,184 Taci. 541 01:06:24,898 --> 01:06:28,356 Taci, taci. 542 01:06:30,778 --> 01:06:38,778 Taci, taci. 543 01:06:47,337 --> 01:06:48,543 Taci. 544 01:06:52,383 --> 01:06:53,919 draga... 545 01:06:59,224 --> 01:07:00,680 iubito... 546 01:07:01,559 --> 01:07:03,049 Tetsu este mort acum... 547 01:07:49,232 --> 01:07:51,723 aici, aici... 548 01:07:57,407 --> 01:08:01,116 aici si aici... 549 01:08:08,710 --> 01:08:10,496 iubito... 550 01:08:15,216 --> 01:08:17,332 - Corect. - Azizam... 551 01:08:17,844 --> 01:08:22,884 Din moment ce aceste clopote vă sunt dragi, sunt toate ale tale. 552 01:08:28,396 --> 01:08:29,431 Captură. 553 01:09:03,723 --> 01:09:05,714 iubito... 554 01:09:09,604 --> 01:09:11,936 iubito... 555 01:09:14,067 --> 01:09:16,729 - La naiba - Dragă. 556 01:09:17,487 --> 01:09:20,274 Mai ai dorința de a îmbrățișa Tetso? 557 01:09:21,491 --> 01:09:23,652 Insectă!